-
1 first lady
[͵fɜ:stʹleıdı]1. амер.1) ( часто First Lady) супруга президента2) супруга губернатора штата3) супруга главы (любого) государства2. «первая дама» (в какой-л. области); ведущая фигура -
2 First Lady
"первая леди"Супруга президента США [ President, U.S.], либо женщина, которую он определяет в качестве хозяйки Белого дома [ White House]. Так, например, при Т. Джефферсоне [ Jefferson, Thomas], который овдовел незадолго до его избрания президентом, роль хозяйки Белого дома исполняла жена государственного секретаря Дж. Мэдисона [ Madison, James] Долли Мэдисон [ Madison, Dolley Paine], вошедшая в историю США как одна из самых блестящих "первых леди", в особенности в то время, когда президентом стал ее муж. Выражение получило распространение в 1911 после постановки спектакля "Первая леди страны", посвященного Долли Мэдисон. Сравниться с ней через много лет смогла только жена президента Кеннеди Жаклин [ Onassis-Kennedy, Jacqueline (Bouvier)], при которой Белый дом стал символом элегантности и центром культуры. На уровне штата "первая леди" - супруга губернатора штата [ governor], а в переносном смысле - супруга любого руководителя высшего рангаср Second Lady -
3 first lady
(американизм) (часто F.L.) супруга президента;
супруга губернатора штата;
супруга главы (любого) государства "первая дама" (в какой-л. области) ;
ведущая фигура - * of the theatre ведущая актрисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > first lady
-
4 First Lady
1) Общая лексика: первая дама (жена президента США), супруга президента2) Американизм: супруга президента США3) Дипломатический термин: (of the land) супруга президента США -
5 first lady
1) Общая лексика: первая дама (жена президента США), супруга президента2) Американизм: супруга президента США3) Дипломатический термин: (of the land) супруга президента США -
6 first lady
-
7 First Lady (of the land)
Дипломатический термин: супруга президента СШАУниверсальный англо-русский словарь > First Lady (of the land)
-
8 First-Lady-in-waiting
Общая лексика: будущая первая леди -
9 first lady of the theatre
Общая лексика: ведущая актрисаУниверсальный англо-русский словарь > first lady of the theatre
-
10 the First Lady of Downing Street
Politics english-russian dictionary > the First Lady of Downing Street
-
11 lady
ˈleɪdɪ сущ.
1) леди, дама;
госпожа the first lady ≈ первая леди (жена президента или губернатора штата) the first lady of the American theater ≈ примадонна американского театра bag lady ≈ нищенка, живущая на улице great lady ≈ знатная дама lady of easy virtue ид. ≈ женщина легкого поведения young lady ≈ молодая особа, барышня Shall we rejoin the ladies? ≈ Не вернуться ли нам к дамам? lady of pleasure fine lady
2) употребляется как вежливое обращение к женщинам Your table is ready, ladies. ≈ Дамы, ваш стол готов. Good afternoon, ladies and gentlemen. ≈ Добрый день, леди и джентльмены.
3) (Lady) а) церк. богородица, богоматерь( преим. Our Lady) б) леди (титул жены барона, маркиза, графа, виконта, а также дочери пэра, герцога, графа
4) возлюбленная, дама сердца Syn: mistress, lady-love
5) разг. жена;
невеста;
мать your good lady ≈ ваша супруга my young lady ≈ моя невеста the old lady
6) хозяйка дома
7) как компонент сложных слов или словосочетаний означает профессию, занятие, обязанности и т. п., которые обычно относят к мужчинам lady actor ≈ актриса lady critic ≈ женщина-критик lady-doctor ≈ женщина-врач lady guest ≈ гостья lady novelist ≈ романистка lady reader ≈ читательница lady-cat шутл. ≈ кошка леди, дама;
госпожа - great * знатная дама - fine * светская женщина, аристократка;
(ироничное) женщина, корчащая из себя аристократку - young * молодая особа;
барышня - * of quality аристократка - Ladies and Gentlemen! дамы и господа! (обращение) - my dear * сударыня - ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!;
сначала дамы - to behave like a * вести себя как подобает воспитанной женщине;
соблюдать достоинство женщины - show the * to a seat проводите даму на ее место (американизм) (просторечие) женщина (обращение) - you've dropped your gloves, *! женщина, вы обронили перчатки! (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией;
как титулование дочери пэров ставится перед именем) - Lady Greystone леди Грейстоун - Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит - Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж - my * миледи( обращение к женщинам, носящим титул леди;
обыкн. употр. прислугой) дама сердца;
возлюбленная жена, супруга - your good * ваша супруга - First L. (американизм) супруга президента США хозяйка - the * of the house хозяйка дома - the * of the manor владелица поместья владычица - our sovereign * королева;
государыня - Our L. богоматерь, владычица, небесная (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п. - chairlady председатель( - женщина) - saleslady продавщица - landlady хозяйка > extra /walking/ * (театроведение) (кинематографический) статистка > * of easy virtue женщина легкого поведения > * of pleasure куртизанка > * of the frying-pan кухарка > L. of Babylon( презрительное) "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) > L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы) женского пола - * doctor женщина-врач - * secretary женщина-секретарь - * friend подруга, приятельница - * help прислуга, часто на положении члена семьи extra ~ театр., кино статистка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ дама сердца, возлюбленная ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста ~ (L.) леди (титул знатной дамы) ~ хозяйка дома ~ help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old ~ жена the old ~ мать, старушка old: ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) жена ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted ~ репейница (бабочка) white ~ вид коктейля ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста -
12 lady
1. [ʹleıdı] n1. 1) леди, дама; госпожаfine lady - а) светская женщина, аристократка; б) ирон. женщина, корчащая из себя аристократку
young lady - молодая особа; барышня
my dear /good/ lady - сударыня ( обращение) [ср. тж. 1, 2)]
ladies first! - дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы
to behave like a lady - вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины
you've dropped your gloves, lady! - женщина, вы обронили перчатки!
2. (Lady) леди (как титулование жён пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочерей пэров ставится перед именем)my lady - миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)
3. поэт. дама сердца; возлюбленная4. жена, супругаFirst Lady - амер. супруга президента США
5. 1) хозяйка2) поэт. владычицаour sovereign lady - королева; государыня
Our Lady - богоматерь, владычица небесная
6. (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.:lady of the frying-pan - шутл. кухарка
2. [ʹleıdı] aLady of Babylon /of Rome/ - презр. «вавилонская блудница» ( о римско-католической церкви)
женского полаlady friend - подруга, приятельница
lady help - прислуга, часто на положении члена семьи
-
13 lady
-
14 Lady of the White House
см First LadyEnglish-Russian dictionary of regional studies > Lady of the White House
-
15 First Family, the
English-Russian dictionary of regional studies > First Family, the
-
16 Second Lady
English-Russian dictionary of regional studies > Second Lady
-
17 FL
1) Компьютерная техника: Function Level2) Медицина: длина бёдер3) Военный термин: AFATDS Lightweight Computer Unit, Flying Leads, Food Laboratory, Force Level, fixed line, flashing light, flashlight, flight level, flight lieutenant, focal length, front line, full lift, full load4) Техника: fault location, field lens, flange, flashing lamp, focusing lens, foot-lambert, обозначение для сухопутных станций (МСЭ)5) Шутливое выражение: Fine Lookin6) Химия: Free Lime7) Бухгалтерия: Financial Loss8) Грубое выражение: Friggin Loser, Fucking Liar9) География: Флорида (штат США)10) Телекоммуникации: Fiber Link11) Сокращение: First Lady, Flexible, Floor (mailing address abbreviation), Florida (US state), Florida, Football League, floor, floor line, flush, foot lambert (illumination), filter (comb form), flood (vent), флуоресценция (fluorescence), falsa lectio, разночтение12) Университет: Foreign Language13) Физиология: FLexion, Femur Length, Flank14) Электроника: Frequency Lock, Fuzzy logic15) Вычислительная техника: Fiber optic Link16) Нефть: IN flow into well, обнаружение повреждения (fault location)17) Связь: Fiber Line18) Сопротивление материалов: положение дефекта, местоположение дефекта, положение трещины, местоположение трещины (fault location)19) Бурение: заподлицо (flush; о соединении), напорная линия (flow line), подстилающий пласт (floor), пол (floor; буровой вышки), уровень жидкости (fluid level), выкидная линия (flow line)20) Автоматика: face length, flute lead21) Полупроводники: Fermi level22) Сахалин Р: Facilities Location23) Химическое оружие: flammable liquid24) Физика твёрдого тела: Fermi Liquid25) Расширение файла: Sound (Floating format, hardware dependant not transportable)26) Нефть и газ: fluid level27) Электротехника: forced lubrication28) Нанотехнологии: люминесценция, свечение (FL=fluorescence)29) Программное обеспечение: Fortran Library30) Единицы измерений: Foot Lamberts -
18 FLOFTUS
Сокращение: First Lady Of The Unated States -
19 Fl
1) Компьютерная техника: Function Level2) Медицина: длина бёдер3) Военный термин: AFATDS Lightweight Computer Unit, Flying Leads, Food Laboratory, Force Level, fixed line, flashing light, flashlight, flight level, flight lieutenant, focal length, front line, full lift, full load4) Техника: fault location, field lens, flange, flashing lamp, focusing lens, foot-lambert, обозначение для сухопутных станций (МСЭ)5) Шутливое выражение: Fine Lookin6) Химия: Free Lime7) Бухгалтерия: Financial Loss8) Грубое выражение: Friggin Loser, Fucking Liar9) География: Флорида (штат США)10) Телекоммуникации: Fiber Link11) Сокращение: First Lady, Flexible, Floor (mailing address abbreviation), Florida (US state), Florida, Football League, floor, floor line, flush, foot lambert (illumination), filter (comb form), flood (vent), флуоресценция (fluorescence), falsa lectio, разночтение12) Университет: Foreign Language13) Физиология: FLexion, Femur Length, Flank14) Электроника: Frequency Lock, Fuzzy logic15) Вычислительная техника: Fiber optic Link16) Нефть: IN flow into well, обнаружение повреждения (fault location)17) Связь: Fiber Line18) Сопротивление материалов: положение дефекта, местоположение дефекта, положение трещины, местоположение трещины (fault location)19) Бурение: заподлицо (flush; о соединении), напорная линия (flow line), подстилающий пласт (floor), пол (floor; буровой вышки), уровень жидкости (fluid level), выкидная линия (flow line)20) Автоматика: face length, flute lead21) Полупроводники: Fermi level22) Сахалин Р: Facilities Location23) Химическое оружие: flammable liquid24) Физика твёрдого тела: Fermi Liquid25) Расширение файла: Sound (Floating format, hardware dependant not transportable)26) Нефть и газ: fluid level27) Электротехника: forced lubrication28) Нанотехнологии: люминесценция, свечение (FL=fluorescence)29) Программное обеспечение: Fortran Library30) Единицы измерений: Foot Lamberts -
20 fL
1) Компьютерная техника: Function Level2) Медицина: длина бёдер3) Военный термин: AFATDS Lightweight Computer Unit, Flying Leads, Food Laboratory, Force Level, fixed line, flashing light, flashlight, flight level, flight lieutenant, focal length, front line, full lift, full load4) Техника: fault location, field lens, flange, flashing lamp, focusing lens, foot-lambert, обозначение для сухопутных станций (МСЭ)5) Шутливое выражение: Fine Lookin6) Химия: Free Lime7) Бухгалтерия: Financial Loss8) Грубое выражение: Friggin Loser, Fucking Liar9) География: Флорида (штат США)10) Телекоммуникации: Fiber Link11) Сокращение: First Lady, Flexible, Floor (mailing address abbreviation), Florida (US state), Florida, Football League, floor, floor line, flush, foot lambert (illumination), filter (comb form), flood (vent), флуоресценция (fluorescence), falsa lectio, разночтение12) Университет: Foreign Language13) Физиология: FLexion, Femur Length, Flank14) Электроника: Frequency Lock, Fuzzy logic15) Вычислительная техника: Fiber optic Link16) Нефть: IN flow into well, обнаружение повреждения (fault location)17) Связь: Fiber Line18) Сопротивление материалов: положение дефекта, местоположение дефекта, положение трещины, местоположение трещины (fault location)19) Бурение: заподлицо (flush; о соединении), напорная линия (flow line), подстилающий пласт (floor), пол (floor; буровой вышки), уровень жидкости (fluid level), выкидная линия (flow line)20) Автоматика: face length, flute lead21) Полупроводники: Fermi level22) Сахалин Р: Facilities Location23) Химическое оружие: flammable liquid24) Физика твёрдого тела: Fermi Liquid25) Расширение файла: Sound (Floating format, hardware dependant not transportable)26) Нефть и газ: fluid level27) Электротехника: forced lubrication28) Нанотехнологии: люминесценция, свечение (FL=fluorescence)29) Программное обеспечение: Fortran Library30) Единицы измерений: Foot Lamberts
См. также в других словарях:
First Lady — is a term used in the United States to describe the wife of an elected male head of state.In some situations, the title is bestowed upon a non spouse. Park Geun hye, former head of the Grand National Party of Korea, has been referred to as the… … Wikipedia
First Lady — der USA seit 2009 Michelle Obama … Deutsch Wikipedia
First Lady — First La|dy 〈[ fœ:st lɛıdı] f.; , s〉 Ehefrau eines Staatsoberhauptes ● Frankreichs First Lady [engl., eigtl. „erste Dame“] * * * First La|dy [ fə:st leɪdi ], die; , Ladies [engl., eigtl. = erste Dame, aus: first = erst… u. ↑ Lady]: Frau eines… … Universal-Lexikon
first lady — first ladies 1) N COUNT: usu the N in sing The First Lady in a country or state is the wife of the president or state governor, or a woman who performs the official duties normally performed by the wife. America s First Lady stood on the sweeping … English dictionary
first lady — n 1.) the first lady the wife of the President of the US, or of the ↑governor of a US state 2.) [C usually singular] a woman who is considered to be the very best at a particular thing first lady of ▪ the first lady of jazz, Billie Holiday … Dictionary of contemporary English
first lady — first la·dy loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. la moglie del presidente degli Stati Uniti d America | estens., moglie di un capo di stato 2. scherz. o iron., regina: la first lady della musica rock {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp … Dizionario italiano
first-lady — /firstˈledi, ingl. ˈfYːstˌleɪdɪ/ [vc. ingl., letteralmente «prima (first) signora (lady)»] s. f. inv. 1. moglie del presidente 2. (fig.) prima donna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
first lady — {{hw}}{{first lady}}{{/hw}}1 La moglie del presidente degli Stati Uniti e (est.) del presidente di altre repubbliche. 2 (fig.) Donna che primeggia: la first lady della moda italiana … Enciclopedia di italiano
First Lady — First La|dy [ fə:st leidi] die; , Ladies [...diz] <aus gleichbed. engl. first lady, eigtl. »Erste Dame«> Frau eines Staatsoberhauptes … Das große Fremdwörterbuch
First Lady — (izg. férst lȇjdi) DEFINICIJA u anglosaskom svijetu, naziv za supruge vodećih političkih ličnosti ETIMOLOGIJA engl.: prva dama … Hrvatski jezični portal
first lady — ► NOUN ▪ the wife of the President of the US or other head of state … English terms dictionary
